الشيخ محمد تقي التستري ( الشوشتري ) ( مترجم : سيد علي محمد موسوى جزائرى )

261

ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى )

اين‌كه فرموده : « أي انقطع درّها و خيرها » در صحاح آورده : « امرأة جدّاء » ، يعنى زن پستان كوچك ، و « فلاة جدّاء » ، يعنى بيابان خشك بىآب . ابن سكيت گفته : جدّاء ، ميشى است كه بر اثر بيمارى شيرش خشك شده باشد . 18 الخطبة ( 370 ) و روى أنّه عليه السّلام قلّما اعتدل به المنبر إلّا قال أمام الخطبة أيّها النّاس ، اتّقوا اللّه فما خلق امرؤ عبثا فيلهو ، و لا ترك سدى فيلغو ، و ما دنياه الّتي تحسنّت له بخلف من الآخرة التّي قبّحها سوء النّظر عنده ، و لا المغرور الذي ظفر من الدّنيا بأعلى همّته كالآخر الّذي ظفر من الآخرة بأدنى سهمته . ترجمه 18 . در حكمت ( 370 ) آمده : روايت شده : « كمتر اتفاق مىافتاد كه آن حضرت عليه السّلام بر منبر نشيند مگر اين‌كه پيش از خطبه‌اش مىفرمود : « اى مردم ! از خدا بترسيد كه هيچ انسانى بيهوده آفريده نشده تا به لهو و بازى بگذراند ، و نه سرخود ، تا به لغو و باطل سپرى كند . نيست اين دنيايى كه خود را در نظر او نيكو جلوه داده جاىگزين از آخرتى كه بد نگريستن در آن او را در نظرش زشت وانمود كرده ، و نيست انسان مغرورى كه به بالاترين همت و كوشش خود بر دنيا ظفر يافته مانند انسانى كه به كمترين نصيب از آخرت دست يافته است . » و روى انّه قلّما اعتدل به المنبر إلّا قال أمام الخطبة ؛ روايت شده كمتر اتفاق مىافتاد كه آن حضرت عليه السّلام بر منبر نشيند مگر اين‌كه پيش از شروع خطبه مىفرمود . اين‌گونه در نسخه مصرى آمده و لكن صحيح « خطبته » است چنانچه در ساير نسخ آمده است . روايت شده رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله نيز هرگاه خطبه مىخواند در آخر خطبه‌اش